Русский Клуб Люксембурга (КСОРС) против военного конфликта в Украине
Updated: Mar 7, 2022
В связи с эскалацией военно-политического кризиса и расширением военных действий на территории Украины Координационный совет российских соотечественников в Люксембурге (Русский Клуб) считает необходимым высказать свою позицию. Мы выражаем глубокое сожаление в связи с тем, что политикам и дипломатам до сих пор не удалось найти мирного выхода из кризиса. Мы считаем, что этот трагический конфликт должен быть завершен как можно быстрее; военные и политики должны приложить все усилия, чтобы он обошелся без жертв, а все разногласия должны быть решены в дальнейшем за столом мирных переговоров. Невозможно построить устойчивый мир на основе ксенофобии и ненависти, гонки вооружений и противоборствующих военных блоков. Для выхода из войны необходимы наши общие серьезные усилия для налаживания диалога и взаимопонимания, значительно большее вовлечение гражданских обществ наших стран в поиск выхода из ситуации; необходим запрет агрессивной и националистической пропаганды; построение прочной системы безопасности в Европе, учитывающей интересы всех стран. Совет считает необходимым сотрудничество России и Украины в восстановлении пострадавших от войны регионов, а также взятие курса на долговременное сотрудничество, взаимное уважение и дружбу наших народов. Координационный совет российских соотечественников в Люксембурге подтверждает свою принципиальную позицию: мы не приемлем ксенофобию и вражду в любых ее проявлениях. Соотечественник для нас — любой человек, считающий себя таковым в силу своего происхождения или гражданства, самоидентификации или связи с исторической территорией России или СССР, и он всегда может рассчитывать на нашу помощь в трудной ситуации.
Мы с радостью принимаем в наши проекты представителей народов постсоветского пространства – равно как и других стран. Разумеется, украинцы – традиционно в числе наших самых активных партнеров и участников наших организаций и мероприятий. Мы связаны родственными и дружескими связями с украинским народом, во многих русскоязычных ассоциациях состоят выходцы из Украины. Развернувшийся военный конфликт не изменит наш настрой на мирную жизнь вместе, солидарность и сотрудничество.
Мы не принесем их в жертву войне и геополитической конъюнктуре.
Dans le cadre de l’escalade de la crise militaro-politique et de l’expansion des actions militaires sur le territoire de l’Ukraine, le Conseil de coordination des compatriotes russes au Luxembourg (Сlub Russe) estime qu’il est nécessaire d’exprimer sa position. Nous regrettons profondément que les politiciens et les diplomates ne soient pas encore parvenus à trouver une issue pacifique à la crise. Nous éstimons que ce conflit tragique doit prendre fin le plus rapidement possible ; les militaires et les hommes politiques doivent mettre tout en œuvre pour qu’il n’y ait pas de victimes et que tous les désaccords soient résolus à la table des négociations. Aucune paix durable ne peut être construite sur la base de la xénophobie et de la haine, d’une course aux armements et de blocs militaires en guerre. Le moyen de sortir de la guerre exige des efforts sérieux et conjoints en faveur du dialogue et de la compréhension mutuelle, ainsi qu’une plus grande implication de nos sociétés civiles dans la recherche d’une issue ; une interdiction de la propagande agressive et nationaliste est nécessaire; une sécurité durable en Europe qui tienne compte des intérêts de tous les pays est à construire. Le Conseil estime qu’il est nécessaire que la Russie et l’Ukraine coopèrent à la reconstruction des régions déchirées par la guerre et s’engagent dans une coopération à long terme, dans l’esprit du respect mutuel et de l’amitié entre nos peuples. Le Conseil de coordination des compatriotes russes au Luxembourg confirme sa position de principe : nous n’acceptons pas la xénophobie et la violence sous toutes ses formes. Pour nous, un compatriote est toute personne qui se considère comme telle en vertu de son origine ou de sa citoyenneté, de son auto-identification ou de son lien avec le territoire historique de la Russie ou URSS, et qui peut toujours compter sur notre aide dans une situation difficile. Nous sommes heureux d’accueillir des personnes de l’espace post-soviétique – ainsi que d’autres pays – dans nos projets. Bien sûr, les Ukrainiens font toujours partie de nos partenaires les plus actifs et des participants à nos organisations et événements. Nous avons des liens familiaux et amicaux avec le peuple ukrainien, de nombreuses associations russophones incluent des Ukrainiens. Le conflit militaire en cours ne changera pas notre attitude à l’égard de notre vie en commun dans la paix, la solidarité et la coopération.
Nous ne les sacrifierons pas à la guerre et aux différends géopolitiques.